1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}På 1500-tallet,
Kristendom og islam

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}kjempet om kontroll over Middelhavet.

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Arabiske korsarer fanget kristne fartøyer

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}og tok dem ombord til Alger,
hvor de ble løst ut.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Dette er historien
av en av disse fangene.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
FANGENEN

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Hvor tar du oss med?

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Du dør her!
- Du dør her!

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Kristne, dere dør her!

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Du dør her!

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Du flykter, jeg hugger hodet.

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Du dør her! Filip II kommer ikke i nærheten!

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Du dør her! Filip II kommer ikke i nærheten!

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Vennligst!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Ro deg ned. Alt blir bra.

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Ikke selg oss! Ha nåde!
– Ingenting vil skje.

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Ro dere.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Frigjør i det minste barna mine.
Vis litt medfølelse!

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Hellig kontor. Veldig viktig.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Et kors?
Dette er hva jeg tenker om korset ditt.

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Kom tilbake, dere blandere!
- Ha nåde! Vennligst!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Bare en hver.

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Velg dem, pek på dem,
og jeg skal nevne prisen.

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Kom igjen!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Tretti escudos.

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Tretti.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Tjuefem for ham.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Hun er 40.
- Ti.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Hvorfor fornærmer du meg? Jeg sa 40.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Hvor mye for denne?
- Tretti.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
– Har du mistet vettet?
- Han er sterk.

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Løft armene. Begge to!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Brukt arm.

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
– Er du en tosk? Den andre også!
- Brukt arm!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- En halt arm. De dreper ham i dag.
– Han har en halt arm. Ikke slå ham.

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Nei, Dorador. Hold deg unna det.

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Brukt arm!
Du prøvde å lure meg, skurk!

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Vente. Ingen grunn til å bli sint.
Jeg skal selge deg en til.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Nei, vær så snill! Ikke gjør det!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Johannes av Østerrike!
- Johannes av Østerrike?

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Et brev, signert av John av Østerrike,
for min tjeneste på Lepanto.

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Bror til Filip II.

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
Fra kongsgården.
Derfor så han kjent ut.

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Det brevet er fra vår kongs bror,
forstår du?

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Jeg er en våpenridder! Veldig viktig!

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Som oss, herrer av rang.

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Jeg er også en gentleman av rang!
Hellig kontor. Jeg krever spesialbehandling!

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Stillhet!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Ta de fire for meg.
- Selvfølgelig.

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Kun én per person. Velg dem ut.
Jeg skal nevne prisen. Kom igjen.

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>Er du ikke klar over det, Deres nåde?</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>Det er noe slikt som helvete på jorden.</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALGIER, 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Kom igjen! Flytte!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>Å være en gentleman av rang</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>er både en velsignelse og en forbannelse.</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Flytt deg, din blanding.

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>Som sådan ble vi solgt
til den fryktede pashaen.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Flytt.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>Der satte de oss i lenker.</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>Og de låste oss borte
til vår mest kostbare løsepenger kunne betales.</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Velkommen.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Det hellige kontor.

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Hva skjedde, far?

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Fanget til sjøs. Høyst uheldig.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>Det var der jeg møtte mannen
hvem som ville bli den mest kjente fangen.</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>Og han møtte sin kjære venn,
Far Antonio de Sosa,</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>mannen som skriver disse ordene.</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>Meg.</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Allerede ferdig?

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Jeg har aldri møtt noen
som kunne lese så fort.

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Som gutt leste jeg...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
til og med avisene som forsøpler gatene.

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Akkurat som nevøen min.

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Fader Sosa, får jeg låne
Garcilaso fra deg igjen?

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Mr. Cervantes, jeg har allerede fortalt deg,
ta hva du vil.

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
Og se over skriften min.
Selv skjønner jeg det ikke til tider.

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Flytte!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Kom igjen!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Til brønnen!

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Hvem er det?

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
En av franskmennene.

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
– Han klaget på maten i går.
- Jeg ber deg!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Stakkars stakkar.
En annen laget for å tjene som eksempel.

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Vennligst!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Det er nok!

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- La ham gå!
- Stopp, din morder!

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Hva gjør de?

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Skjærer av øret hans.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
Høyre eller venstre?

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Stillhet, cur!

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Ikke mer å klage fra deg!
- Høyre.

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Og nå?

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Kom nå, fortell meg detaljene.

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Han døde. De knakk hodeskallen hans.

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Sikkert, unge mester,
du har vært vitne til verre enn dette.

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Var du ikke på Lepanto?

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"Slept for bare en tallerken med mat."

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Det avslutter dette kapittelet.

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Jeg håper ditt "helvete"...
vil bli et mesterverk, far.

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Det skal være, med Dantes velsignelse.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Det skal være.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Hva nå?

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Sitter vi stille mens de slår
og drepe oss, dag etter dag?

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Ikke så høyt,
eller du ender opp som franskmannen.

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
Jeg bryr meg ikke! Dette er alt for mye for meg.

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Så monstrøs grusomhet!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Så monstrøst!

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Hvorfor er maurerne slik?

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Kom nå, Castañeda.

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Jeg har sett utallige ugjerninger gjort
av kristne i Castilla og Extremadura.

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Ikke dette igjen.

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Jeg kan ikke tro det
du forsvarer dem alltid, Dorador.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Jeg har vært vitne til tortur
ved henrettelsesstillaset...

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Jeg vet hvorfor han forsvarer dem.

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador ble født som maur, men ble senere
vedtatt av et medlem av retten.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Jeg mistror ham, Miguel.

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Han er ikke en av oss.

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Jeg mener bare det
hva maurerne gjør med oss her,

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
vi gjør mot dem i Spania.

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Det er sånn det er.

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
God natt.

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Jeg ba deg om å transkribere notatene mine,
ikke skrive dem om.

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Tilgi meg, far.

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Jeg tenkte de kunne trenge litt polering.

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ja, jeg kan se det.

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Hvor studerte du?

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Estudio de la Villa.

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
Med López de Hoyos? Humanisten?

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Og du byttet bøker mot sverdet! Hvorfor?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Hvis du skal korrigere meg,
i det minste gjør det med god skrivekunst.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Det er forløserne!

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
Forløserne! Her endelig!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
– Guds barn!
- Må Herren være med deg.

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Ta noen epler.

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Ta epler fra sekken!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Ha noen epler. Fortsett. En om gangen!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Takk, far.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Neste.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
av Alcalá de Henares.

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Middels bygning, helskjegg,
lemlestet venstre arm og hånd.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Hundre escudoer.

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Det er alt familien hans kan skaffe,
som er ingen liten sum.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Hundre!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Flere.

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Veldig bra, 150.

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Unnskyld meg, far.

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
– Det er 50 mer som skylder rådet.
- Jeg skal klare det med dem.

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
– Her er vi i gang igjen.
– Ett hundre og femti.

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Fem hundre!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Fem hundre? Hva er denne galskapen?

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Han er... viktigst.

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Unnskyld meg...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Et gunstbrev... gentleman av rang.

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Det er bare en fraværstillatelse.

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
– Han signerte hundrevis av dem.
- Hold deg tilbake!

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Nei. Det er en fraværstillatelse.

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
– Å gå tilbake til retten.
- På knærne!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
På Lepanto så jeg knapt kamp!
Jeg var en ny rekrutt!

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Hva?

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
En rekrutt.

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Jeg er ikke den du tror jeg er.

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Hva er "rekrutt"? Hva?

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
En rekrutt, en nybegynner. Han er verdiløs.

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Verdiløs.

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Du, herre av rang.
– Nei, jeg er ingen ved retten!

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Gentleman av rang!

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Gentleman av rang.

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Selvfølgelig tviler maureren på ordene hans.

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Fem hundre!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Jeg er ingen!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Jeg er ingen.

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Jeg er ingen.

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Vennligst.

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Neste.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides fra Plasencia.

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Må Herren være med deg.

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Far, husk brevet mitt.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Selvfølgelig.

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Kom snart tilbake, far.
– Neste år, som alltid.

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Gud være med deg.

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Jeg ser det hele klart som dagen.

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Ikke engang kongen kunne betale løsepenger.

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Alt for å assosiere seg med rekrutten.

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Han er ikke en adelsmann
eller en gentleman av rang.

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Jeg leste det brevet nøye.
Den nevnte "tidligere lovbrudd".

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Nok et år til de kommer tilbake,
og et år har gått siden vi kom.

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Hva vil du at vi skal gjøre? Avbryte?

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Nei, aldri. Vi må ikke avbryte.

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Jeg vet ikke om du har hørt
at Dorador ble født som maur--

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ja, far. Selvfølgelig. Jeg er godt klar over.

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Jeg stilte meg aldri for løsepenger.

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Hva for?

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Jeg vet at ingen kan betale min.

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Du har nevøen din, far.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Han reiste med meg
da vi ble tatt.

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Jeg har ikke hørt fra ham siden.

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Jeg beklager.
– Han pleide å korrigere det jeg skrev.

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Som du gjør nå.

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Vel, ikke akkurat.

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, hør.

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Jeg har aldri møtt noen
hvem gjør det like bra som deg.

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Ingen.

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Disse herrene ser kanskje ned på deg nå,

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
men du skal være en bokstavelig mann.

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Du skal se.

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
I det minste kan du være skriftlærd.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Hvem kan si? Kanskje til og med...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
en sekretær.

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Nok!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah er den største, og det er det
ingen makt eller styrke unntatt hos Allah.

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Allah er den største...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Abjurasjonen!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Våkn opp.

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah er den største,
og det er ingen strøm...

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Våkn opp! Du har sovet nok!

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah er den største, og det er det
ingen makt eller styrke unntatt hos Allah.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah er den største,
og det er ingen strøm...

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Hold deg stille, alle sammen.

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah er den største, og det er det
ingen makt eller styrke unntatt hos Allah.

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah er den største, og det er det
ingen makt eller styrke unntatt hos Allah.

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah er den største, og det er det
ingen makt eller styrke unntatt hos Allah.

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, hva gjør du?

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, ikke gjør det!

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Her borte!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Her!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
En av italienerne.

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Kommer de til å tillate dette? Skam!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
– Skam!
– Jeg ber om tilgivelse fra den ene Gud Allah.

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
De eviglevende, de selvlevende,
og foran ham angrer jeg.

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Skam!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Du, gratis.

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Skam!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Forbannet italiensk!

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur!

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Nei, Dorador!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Hva gjør du?

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Her borte!
- Stillhet, dere blandere!

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Stille!
- Her!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Ikke gjør det. Stå opp!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Jeg ber om unnskyldning...
- Ikke avbryt! Du kommer til helvete!

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Du vil bli fordømt til helvete.

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Du, gratis.

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Farvel.

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Av med deg, skurk!
- Hunden din!

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Ikke døm oss.

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Til hver sin frihet!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Ikke døm oss!

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Utrolig.

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Jeg forventet at han skulle være sterkere.

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
var ikke en av oss.

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Jeg vil si dette, du må gå herfra
en fri mann med full mage.

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
De som avbrøt
nyter varme måltider.

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Vi får se om maurerne
lag et måltid av dem til slutt.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
De spiser alt her. Til og med hunder.

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>Han fortsatte å se på vinduet.</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
De spiser dem gode og varme.

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>Og dermed ble fangen født.</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Siden de ikke spiser svinekjøtt...

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
De som avbryter får sin frihet
men er dømt til å leve her som maurere.

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
De vil aldri komme inn i himmelen.

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Det er greit foreløpig.

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Hold det godt skjult.

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Så hvorfor avviser de, far?

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Denne byen er mer fordervet
enn Babylon selv.

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Halvnakne kropper i gatene.

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Utuktige tatoveringer.

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Festene... strekker seg i flere dager.

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgier, natt og dag.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Det er derfor de er fordømt.

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Husk det, mine herrer.

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Ser du dette?

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
En hånd med et lommetørkle,
i det vinduet.

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
Ser du ikke?

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, kom hit.

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Nei, stopp.

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Bli der.

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Da du kom bort, gjemte de seg.
Som om de ikke vil ha noe med deg å gjøre.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Men vi diskuterte abjurering.

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Mine herrer.

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
Hånden... gikk alltid inn igjen.

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Helt til det kom noen.

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
En fange.

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Hva er det, Miguel?

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Gull?

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
– Det er gull.
- Fem stykker.

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Men hvem kastet dem? Og hvorfor til deg?

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Den fangen og prestevennen hans

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>regnet ut at
konvertert til maurisk valuta...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Det ville være nok
å kjøpe en fanges frihet.

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
<i>Din</i> frihet, Miguel.

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Frihet, endelig!

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Og på en så enkel måte.

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Gratis.

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Men...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
hvem gjemte seg bortenfor vinduet?

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>Og neste dag,
akkurat når det var tid for siesta...</i>

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Min herre, jeg er Zoraida,
datter av pasha."

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Jeg håper en dag
du kan tilgi min far."

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"Han har ikke fengslet deg av ondskap."

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
«Han vet rett og slett ikke
hvordan skal man ellers behandle kristne."

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Hvordan kunne hun castiliansk?

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"Jeg kan språket ditt

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
fordi en kristen slave
lærte meg da jeg var barn."

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"Hun lærte meg også å ikke tåle vond vilje
mot alle, enten kristne, maurere,

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>Tyrker eller jøde."</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"Derfor våget jeg
å stjele noen av min fars penger,</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
slik at jeg kan gi deg din frihet."

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Så da, kjøp tilbake det..."

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"Hva ingen skulle ha tatt fra deg!"

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravo!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>Hver gang han fortalte den historien,
de holdt alle pusten.</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Hva skjer videre, Miguel?
– Fortsett!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
– Resten er til en annen dag.
– Fortell det igjen, da!

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Mine herrer!

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
Jeg har gjentatt
samme historien hele uken.

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Jeg burde belaste deg!

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Det er sikkert en felle.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Hun vil forråde ham.

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
En annen dag, far.

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Hun har blitt trent av pashaen.

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Enda en dag.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"En annen dag." Det er det du alltid sier.

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Kle på deg.

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Denne veien.

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Flytte.

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Vent inne.

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf henter den frukten hver morgen.

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Din gamle følgesvenn, Dorador.
Han heter Yusuf nå.

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
På knærne, gris!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Vet du hvem jeg er?

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Du er Hasan Pasha, herre over Alger.

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Hva kaller folk meg?

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Den venetianske.

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Jeg ble født i Venezia.

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Oppvokst i Bologna.

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Fanget i Kroatia av maurerne.

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Og konverterte i Tyrkia.

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Vet du hva det betyr?

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Jeg snakker fem språk.

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Det er derfor jeg forstår
hvert ord du sier der nede.

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Hvorfor diktet du opp den historien?

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Den om vinduet mitt.

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Den de alltid klapper for.

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Vet du ikke det?

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Det var å...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
for å avverge kjedsomhet, min herre.

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Kan jeg stille deg et spørsmål, fange?

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Absolutt, min herre.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Hvorfor ga hun ham pengene? Hva for?

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
Det er ganske enkelt.

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Hun var forelsket.

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Var hun det?
- Faktisk.

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Selvfølgelig.

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Selvfølgelig.

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Vanvittig forelsket.

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Nå skal Muley kutte av
et av ørene dine.

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Hvilken? Høyre eller venstre?
- Jeg forstår ikke.

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
– Høyre eller venstre?
– Hva har jeg gjort galt?

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
En forelsket maurisk hushjelp
med en kristen hun ikke kjente?!

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Jeg har hørt disse ville historiene om romantikk
tusen ganger, og jeg avskyr dem.

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Jeg håper du overrasker meg neste gang.

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Den venstre.

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Nei, min herre, vær så snill.

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
Ingen! Men du lot meg ikke fullføre!
Han var ikke den hun elsket!

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Det var ikke ham.

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Hun sendte en siste melding.

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"Min herre,
når du har kjøpt tilbake friheten din,</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>kom til min fars hager."</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
En kristen i pashaens hager?
Du tuller sikkert.

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Ja. Jeg mener, nei, min herre.

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Pashaen...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>Pashaen var
den mest sjenerøse mannen i Alger.</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>Og på festdager åpnet han hagene sine</i>

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>til alle.</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>Da de endelig møttes, spurte han henne
det samme spørsmålet du stiller.</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Hvorfor reddet du meg, min dame?

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Har du korset jeg ga deg?

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Jeg vil at du skal få et skip
og ta meg med til Spania.

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Jeg ønsker å bli en kristen.

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Hvordan våger du, din blanding?

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Hvordan våger du?

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Så hun var forelsket i... Kristus?

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Var det derfor hun reddet fangen?

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Du sa for å overraske deg.

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Jeg tviler på en kristen
ville få kjøpe et skip.

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Men jeg vet om maurerne
som blir kristne.

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Og av kristne som blir maurere.

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Som meg selv.

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Du har fri til solnedgang.

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Åpne portene for ham.

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Absolutt, min pasha.

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Du der!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- Nei.
- Nei. Du er fra Castilla, skjønner jeg?

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Som meg. Hodet inn.
Jeg skal gjøre deg mer presentabel.

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Jeg har ingen penger.

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Sir!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Jeg har vært her i 12 år nå.

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Tolv år, klippe skjegg
og dekker til skallede flekker.

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
Og hvorfor avbrøt du deg, sir?

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Hvorfor avbrøt du deg?

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Vel, jeg er ikke den eneste.
Gatene her er fulle av utlendinger.

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Til og med pashaen selv er en.

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Jeg vet.

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Når du avbryter,
det er fordi du ikke har noe valg.

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Man avbryter å leve.

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
Og leve godt,
fordi her, uansett hva de sier,

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
livet er veldig bra.

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Du der! Be dem holde det nede.

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Mine brødre, slå deg ned.
Det er en ny kunde her.

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Jeg ser at du tjener ånder
i frisøren din.

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Jeg trodde alkohol var forbudt for maurerne.

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Ånder i Alger?

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Umulig.
De er bare ved godt mot.

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Unnskyld meg, sir.
- Absolutt.

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Unnskyld meg, mine brødre.
Jeg har en ny kunde.

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Hold det nede! Hei!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
En vakker brud.

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Hvor skal du, far?

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Å skrive det ned.
– Ja, det har jeg hørt om før.

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Det er mange slike frisører her.

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
De serverer brennevin,
og folk samles der.

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Menn liker det.

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Menn"? De som deltar
i den unevnelige synden?

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
– Mer som opptenning for bålet.
- Men de henretter dem ikke her.

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Korsarene paraderer guttene sine
gjennom gatene uten skam.

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Jeg tror de kaller dem "minions".

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Du virker absolutt godt informert.

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Nei. Unnskyld meg, far.
Jeg har bare hørt om det.

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Ung mann, du må være forsiktig
hvis pashaen kaller på deg igjen.

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
De sier at han også er en avviker.

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Og at han har et harem fullt av gutter
drypper i olje.

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Det er grusomt.

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Det er den useriøse,
henter vann til plantene sine.

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Eller skal jeg si Yusuf?

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Hvordan er livet som maur?

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Har de gitt deg den på ræva ennå?
- Meg? Ikke ennå.

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Men de venter på deg,
med en fin, tykk stake.

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Vil du vite
hvordan ble han pasha?

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Han var en rettferdig ungdom
da maurerne tok ham,

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
og han lot sin herre
ha sin vei med ham.

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Jeg vet ikke om Hasan er en hane eller en høne,
men en ting er jeg sikker på,

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
han vet en god del
om å fortelle historier.

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Hva får deg til å si det?

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Han fant problemet
med din med en gang.

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
Hvilket problem snakker du om?

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
En kristen kunne aldri kjøpe et skip
i Alger.

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Aldri! Han snakket sannheten.

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Alle dere, til deres boliger! Gå til sengs!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Hvem sa at han kjøpte skipet?

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Det gjorde han ikke.

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Han kjøpte den ikke?

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Han sendte en melding til de andre fangene.

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>De trengte å finne noen
som kunne gå til familiene</i>

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>og overbevise dem
å overlevere løsepengene.</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Med pengene, den personen
skal leie et skip på Mallorca

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
som vil plukke opp seks av oss ...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...et sted langs kysten.

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
Og det var slik de gjorde det.

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Nei.
- Seks fanger?

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Du får det til å høres enkelt ut, Miguel.
Hvem vil ta på seg en slik oppgave?

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Men vent.
Hvordan brøt de ut av fengselet?

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Gi meg litt tid, for guds skyld.

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Gi meg tid.
- Nei...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Unnskyld oss, far.

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Her.
- Nei. Ikke denne.

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Hva er dette? Hva gjør du?
- Hvor er det andre kartet?

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Den av hele kystlinjen.

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Er ikke dette det?

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Dette er den.

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Se? Han har tatt notater
på alt i årevis.

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Fader Sosa, Gud velsigne deg.

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Hva planlegger du, Miguel?

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Hva planlegger dere herrer?

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Far, hjelp oss.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Jeg ber deg.

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Utrolig.

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Utrolig. Hvordan kan du være så naiv?

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Tror du virkelig
er det mulig å rømme herfra?

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes vet hvordan det skal gjøres, far.

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
Jeg forsikrer deg.

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Du har ingen familie, far.

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Familien min er pengeløs.

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Det er enten flukt eller råtne her inne.

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Ditt store mesterverk.

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Ditt store "helvete".

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Upublisert.

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Den tregeste, mest forferdelige døden.

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Det er det som uunngåelig venter
hjernen til en flukt.

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
– Ikke alltid.
- Alltid!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Dette er ikke din historie, sønn.

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Dette er det virkelige liv.

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Jeg vil ikke ha noen del av dette.

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Er det ikke steinbrudd der?

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Et godt gjemmested, men der
vil være arbeidere rundt. De ville ta oss.

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
– Disse ser ut som steiner.
– Det er kalkovner fire mil østover.

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Alt dette her.

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
– For langt fra kysten.
- De er steiner. Far, se.

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Du tegnet dette.

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Ja, det er huler
som ble dannet av vind og bølger.

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Vi har det.
- Nei. Sjøen er veldig grov der.

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Far.
– Skipet vil ha problemer med å komme nærme seg.

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Far, vi vil alle være i mange problemer.

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Fra Mallorca er det bare to dager.
- Men, Miguel, selv om jeg fikk--

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Selv om jeg fikk skipet,
hvordan ville du rømme?

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Jeg vet hvem jeg skal bestikke.

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Alt jeg trenger er et lite lån.

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
For himmelens skyld.

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Vente!

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Far, bønnen.

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Det er nå eller aldri.

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Men, far...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Min nevø.

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
Jeg kan ikke dra
til jeg får vite hva som skjedde med ham.

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Enten han ble drept eller han kom seg unna.

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Jeg kan ikke dra, Miguel.

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Jeg vil be for dere alle.

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
La oss gå.

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Han tar med hestene.

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
La oss gå.

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Ned den skråningen, der borte.

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Raskt, på den måten.

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Jeg tar med mat og vann hver kveld.

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Ikke forvent for mye.

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Her er 200.
– Og den andre halvparten?

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Når skipet kommer.

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Det var ikke vår avtale.
– Når skipet kommer!

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Jeg stoler ikke på maurerne.

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>Sju netter.</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>Lekteren skulle ankomme
innen syv netter.</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>Det gikk mange dager.</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>Uker.</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>Og så begynte han å fortelle dem
hver historie han noen gang hadde lest.</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<i>Og mange ganger kom han tilbake
til historier han allerede hadde fortalt</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>og gjør dem om til noe nytt.</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Jeg vet ikke hvorfor han forlot studiene.

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
Krig er ikke hans kall. Det er historiefortelling.

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
I det brevet hans,
den sa, "unnskyld for tidligere lovbrudd."

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
– Det skal ha skjedd noe alvorlig.
- Jeg vet hva det var.

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Denne mannen, da han var student...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Som jeg sa, ansiktet hans så kjent ut.

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Han kjempet en duell med en byggmester
i hagen til Royal Alcázar.

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
For åtte år siden.

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Hvordan ville du vite det, gode sir?

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Fordi jeg var gartneren.

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
I Madrid var jeg den kongelige gartneren.

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Og jeg så Miguel svinge med et sverd.

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Hvorfor duellerte de?

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Det skjedde bare at...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
byggmesteren hadde sagt
at Miguels lærer, López de Hoyos,

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
ikke mindre, ga ham skrivekurs

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
i bytte mot... <i>goder</i>.

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Ingen!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
De dømte Miguel
for å ha såret en herre av rang.

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Ti år i eksil. Ti.
Og de skulle skille hans høyre hånd.

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Men han stakk av til Italia og forsvant.

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Helt til Lepanto.

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Og der ble han tilsynelatende forløst.

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Jeg skjønner.

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Men i kamp mottok han
tre støt mot venstre arm.

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Der har du det.

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Guddommelig rettferdighet.

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Vel...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
La den som er uten synd
kaste den første steinen.

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Er det ikke riktig, far? Gud være med deg.

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Jeg forsto ikke den siste delen.

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Der er det.

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Der er det!

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hei! Her borte!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
Hei!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hei!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Hei!
- Her borte!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Hei!
- De så oss!

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
– De nærmer seg!
- Hei!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Ja!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Her! Hei!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hei!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Hei!
– Vi må hente Zoraida!

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Så fire av dem dro til palasset.

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Damen min.

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Damen min.

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Skipet har ankommet.

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
La oss gå.

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Hvor er Aguilar?

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>Selv om de lovet
ikke å røre en ting,</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>grådighet tok overhånd.</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Slipp ham løs!

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Min far har ikke gjort deg noe vondt!
– Vi kan ikke la ham varsle vaktene. Ingen!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<i>De hadde ikke noe valg
men å ta ham til skipet.</i>

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>Som gissel.</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
– Skal du la det ligge der?
- Jeg fortsetter en dag til.

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Utrolig.
- Alltid det samme.

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
– Fortell oss i hvert fall om det ender godt.
– Hva synes du?

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Det er ingen måte det ender godt.
- En annen dag.

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Jeg vet. Jeg har det. Vær oppmerksom.

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Maurerne klarte å gå om bord i skipet.

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Så brøt det ut en stor kamp
mellom maurerne og kristne.

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
De kristne vant, og maurerne
hoppet over bord som rotter.

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Hvilket tull!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
God kveld.

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Tull.

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
Det er bare den samme gamle historien.

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Maurerne er feige,

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
mens de kristne
er de modigste av alle.

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Spar oss.

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Det er de. Hvis du ikke liker det,
du skulle ikke ha blitt maur.

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Så det å være maur gjør meg til feiging?

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, du endret til og med navnet ditt
for å bli kvitt lenkene dine.

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Jeg er kanskje en feiging, men du?

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Hva med meg?

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Hva?
- Mine herrer, det er nok.

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Vær stille, du!

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Nyt måltidet.

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Vi sees i morgen.

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Vi gjorde rett i å forvise dem fra Spania.

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Maurerne og jødene.

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Vi hadde rett.

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
God morgen.

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
God morgen.

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Tilgi meg for i går kveld. Kom igjen.

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Her er de!

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Denne veien.

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Du er tilgitt.

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Hvem står bak dette?

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Det var meg.

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Jeg kan ikke høre deg.

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Meg.

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Høyere!
– Det var meg!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Nå vil jeg ha navnet på mannen
hvem som skulle få skipet.

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Det var han som fortalte meg.

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Han hørte deg
da han kom over gjemmestedet ditt.

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Dette var hele ideen hans, var det ikke?

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Han var hjernen.

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Det var ikke han.

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Fange.

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Du skylder ikke denne presten.

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Fordømme ham, så sparer jeg livet ditt.

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
Død ved påsetting er den verste torturen,
tro meg.

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Var det ham?

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Det var munken. Ta ham til bålet.

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Nei. Stopp.

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Stoppe!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Herre, jeg...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Det var...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Gartneren din.
- Hva?

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Det var planen hans. Han var hjernen.
- Hvordan våger du?!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Fortell din mester
som åpnet portene for oss.

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Du klatret på veggene!

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Min herre, la meg stille denne hunden.

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
– Hvorfor anklager du ham nå?
- Jeg trodde du ikke ville tro meg.

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- La meg drepe ham!
- Nok!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Jeg fikk lekteren, men ikke en eneste roer.

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Planen var dødsdømt fra starten.

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
mine herrer,

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Jeg er i fred med Gud.

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Jeg er forberedt.
Jeg skal ta på meg skylden for alle.

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
Det er død ved spidding, far.

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Det blir aldri verre
enn vår Herres martyrium.

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Ja, det skal det.

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Velsigne deg, broder Juan Gil.

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Jeg skal be for deg hver dag.

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
Nei.

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Nei.

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Far.

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan har ikke
et snev av bevis mot deg.

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Ingen i det hele tatt.

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Hvis vi står fast,
ingenting vil skje med oss.

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Hvem som helst av oss.

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
Hva mener du?

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Tror du ingen
må betale for dette?

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Noen gjør det alltid.

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Jeg forsikrer deg, det blir ikke en av dem.
- Ikke så høyt, far.

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Så spar meg for tullet!

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
En av oss må ofre seg selv, for helvete.

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Jeg bryr meg ikke om det er deg
eller broder Juan Gil, men noen må dø!

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Noen må dø, faen!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Jeg vil ikke dø!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Du har nettopp kysset hånden hans, far.

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Jeg tror jeg har gjort meg klart, Cervantes.

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Du.
- Meg?

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Nei. Han er hjernen.

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Du.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Vet du hva som venter deg?

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Ingen!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Fortsett å bevege deg.

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Fange.

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Min tjener sier at du lyver.

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Du sier at han lyver.

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Det betyr en av dere
har løyet for pashaen.

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
Og den løgnaktige vil dø.

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Akkurat her, spiddet i live.

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Jeg skal spørre deg en siste gang.

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Hvem sto bak dette?

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Det var ham, min herre.

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Jeg sverger det.

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
På min far og mor.

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Jeg sverger til Gud.

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Hvor enkelt er dette for meg.

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Hvor enkelt... det er å avsløre deg.

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Tror du at Johannes av Østerrikes brev
vil alltid beskytte deg?

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Vel, det bare skjer
at jeg vet nøyaktig hva det står.

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Les den nøye, min herre,

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
og jeg skal fortelle deg
hva disse "tidligere lovbruddene" var.

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Fortell oss hvorfor du måtte flykte
fra Madrid for åtte år siden?

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Kom nå, si det.

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Si det.

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
– En duell om sodomi?
- Jeg vet ikke hva du mener.

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Du er ikke annet enn en slyngel.

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
Og en... avviker.

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
En avviker!

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Avvikende!

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Det er det du er.

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Til staven.

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Slapp av, min herre.

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Jeg er i himmelen.

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Han tror han er i paradis.

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>Til innsatsen!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Ikke ham.

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Ham.

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Meg?

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Herre, hvorfor? Ingen!
- Beveg deg!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Ingen!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Sett deg ned.

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Te fra kysten av Svartehavet.

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Har du noen gang prøvd det?

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Du er virkelig modig, fanget.

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Jeg har aldri sett noen lyve
så skamløst.

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Du løy for å redde presten
og deretter for å redde deg selv.

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Og før det,
du løy om det verdiløse brevet.

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Du gjemte deg også for alle
det faktum at du rømte til Italia.

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Mitt hjemland.

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, den største bedrageren jeg kjenner.

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Hvis det er det du tenker om meg,
hvorfor sparte du ikke gartnerens liv?

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Den idioten anklaget deg for sodomi,

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorerer mine skikker.

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
Og du?

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Vil du vite
hvorfor sparte jeg livet ditt?

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Jeg forstår ikke. Hva vil han?

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Jeg har allerede fortalt deg det, far. Historier.

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Flere historier.

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>Og det er hvordan Miguel
begynte å finne historier for pashaen.</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"... kom inn gjennom den ene
jenta viste ham."

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"Hvordan gjorde den gigantiske ridderen Galaor?
Ved kong Lisuartes hånd."

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>Og for hver historie som gledet pashaen,
pashaen lovet ham...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>en dag med frihet.</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>Og alt han så...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>han fortalte hver kveld.</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>Så vi kunne drømme at vi var frie.</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Gå! Kom igjen!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Ikke bare dette, men han kysset meg!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>Men andre var ikke så enkle å tilfredsstille.</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
«Jeg skal gå dit du sender meg,» sa han.

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"Og--"

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Du har rett, min herre.

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Ikke original.

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Men hva om jeg fortalte deg at Gandales
elsket eieren så mye...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
fordi han faktisk var sønnen hans?

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Og da han så at han ville bli riddet...

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Greit.

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Hva med <i>Lepolemo</i>?

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Ikke flere bøker om ridderlighet.
Han blir lei av ville historier.

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- Og du sier Garcilasos dikt--
– Han kan dem utenat.

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Og ikke flere historier med magiske trollformler.

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Selvfølgelig.
– Eller hemmelige barn.

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Selvfølgelig.

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes.</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Livet som det virkelig er,
ingen magiske trollformler eller hemmelige barn.

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Men var det ikke forbudt?

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Ikke et ord til far Blanco.

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Ansiktet mitt vendte mot himmelen,

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
øynene mine litt lukket
for bedre å nyte brennevinet,

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
den blinde følte
det var på tide å ta hevn.»

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"Og med all sin makt,

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
han løftet den søte
likevel bitter kanne med begge hender

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
og la det falle på munnen min,
bruke all sin makt."

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Så den stakkars meg...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
som ikke mistenkte noe,

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
føltes som om himmelen og alt
i dem hadde raset over meg."

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
«Slaget var slik
at sansene mine forlot meg."

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"Og..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"Og kannen kom ned med en slik kraft,
dens skår stakk inn i ansiktet mitt,

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
skjærer i det mange steder."

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"Og..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"Og det knuste tennene mine,
som jeg har savnet...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
siden den dagen."

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Ta hva du vil.

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Flott!
- Kom nå. Det er mye for alle.

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
I dag lo han.

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Jeg fikk ham til å le.

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Hva leste du for ham?

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>Laza... La...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>La...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>Iliaden.</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>Iliaden?</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Hva er så morsomt med <i>Iliaden</i>?

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Vel... kanskje det var vinen.

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
– Han drakk mye.
- Drikker han?

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Pashaen også?

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Ja.
- Hvor skammelig.

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Det er forbudt her.

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Selvfølgelig er det det.

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Det er i hvert fall én ting
Maurere kan ikke gjøre det kristne kan.

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Jeg hørte deg, Miguel.

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Du kommer til å knele
før jomfru Maria akkurat nå

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
og be om tilgivelse.

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Hva?

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Du hørte meg. Fortsett.

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Hva sa jeg?

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Du har fornærmet Herren.

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Og du fornærmer ham hver gang du forteller oss det

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
om de usømmelige tingene du ser
på gata som om de var underverker.

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
fornærmer jeg Gud?

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Vel, det er noe.
- Ro deg.

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Det er du som fornærmer Gud, far.
- Miguel.

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Hver dag.

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Ikke snakk slik til meg.
– Hver dag!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Nysende.
– Nysgjerrig?

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Og rykteprating.

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Som en innblandende kjerring.

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
I stedet for å passe din egen virksomhet
og lar oss være i fred.

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Min sak er å våke over sjelene deres.
- "Veke over"?

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Passer du på oss?

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Du passer bare på deg selv! Deg!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Far, du ville
å anklage broder Juan Gil.

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
Hva sier du?

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Ja. Far, vi er vitner til det.

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, hold deg unna det.

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Du sa at noen måtte dø.
- Beltrán!

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Du bør søke tilgivelse
for dine egne synder, Far.

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Du har mange.

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Han vender dem mot meg.

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Alle sammen. Nok er nok!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Det er ikke behov for dårlig blod.
Jeg skal snakke med ham.

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Hvem hadde trodd?
En ulv i fåreklær!

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Nå mener han at han eier gårdsplassen.

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Han har tross alt pashaens beskyttelse.

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
Og jeg lurer på hva som foregår der inne
for de to å ha blitt

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
så vennlig.

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Det virker som du lengter etter å se det.

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Av hele mitt hjerte.

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Min dame, jeg lover når vi når Spania,
han vil bli behandlet godt.

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Så forklarte fangen
til Zoraida hvorfor hun skulle tro ham.

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Hva sa han?

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Jeg elsker deg."

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Helt siden det edle brevet.

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
Og desto mer
da jeg så inn i øynene dine.

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"Sjelens refleksjon."

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Tilgi meg, min dame.

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>Så han ble forelsket i henne.</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
Det er mer troverdig,
men den trenger fortsatt en god avslutning.

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Du kunne ikke motstå det gamle trikset.

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Hvilket knep?

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Snøre historier med honning
å røre folks hjerter.

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Men hva vet dere poeter om kjærlighet?

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Hva vet du om kjærlighet?

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Kjærlighet finnes ikke.

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Det må være kjærlighet i denne verden.

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Gud ville ikke tillate en verden--
- Gud? Hvilken Gud?

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, vær oppriktig.

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Jeg vet innerst inne
du er like mye en vantro som meg.

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
En maur drepte moren min foran meg.

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Mens jeg ba.

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Senere gjorde jeg det samme mot andre.

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Eller verre.

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Slik er verdens gang.

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Uten kjærlighet i verden...

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
hva har vi igjen?

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Fornøyelser.

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Det er det jeg fortsetter å si til meg selv.

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
– De små gledene.
– De små gledene.

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Morgensolen.

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Stjernene om natten.

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
En god fest.

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Historiene dine, når de er gode.

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Dette hamam.

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Gleden ved paring.

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Ja, du hørte riktig.

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
jeg gjør ikke...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Ingen grunn til bekymring.

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Jeg har mine undersåtter for det.

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Jeg føler ikke noe ønske
for en mager fange med en halt arm.

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Når skal du bli maur?

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
Hva sier du?

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Se på meg.
Tilbake i Madrid var jeg fattig som en rotte.

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Jeg måtte bøye hodet
hver gang en adelsmann passerte.

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Men her er jeg herre og mester
av den mest anerkjente frisørsalongen.

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Kaller du dette en frisørsalong?

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
En skål for avsky.

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Nei, jeg er allerede full.

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Full? Du er bare ved godt mot.

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Veldig bra.

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- Til abjurering.
- Til abjurering.

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
En ting.

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Jeg vil foreslå noe annet.

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Hva med... du går tilbake til kristendommen?

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
Og vi flykter til Spania.

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
jeg fortalte deg,
det er ingenting igjen for meg der.

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
– Det tviler jeg på.
- Det er sannheten.

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Bokhandlerne.
Jeg fant ikke en eneste her.

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Bokhandlere?

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Jeg kan ikke lese, og trenger heller ikke.

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Jeg skjønner. Og hva med skuespillene
på de offentlige plassene?

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Alle de menneskene som ler.

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Alle sammen.

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Applausen.

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Det er forbudt her, Abderramán.

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Dukkespillerne.
- Nei.

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
Jeg trives ikke
alt av teater og show.

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Veldig bra.

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Vindmøllene.

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
I La Mancha.

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Hvitkalket, skinnende.

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Seilene deres...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
knirker i vinden.

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Som om de var kjemper...

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
hilser alle som går forbi.

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Selv om de er fattige som rotter.

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Vet du...
hva jeg virkelig savner med Spania?

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Hva?

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Mitt navn.

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
God kveld.

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
God kveld.

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
God kveld.

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Du ser ut som en maur.

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Beklager. Jeg beklager.

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
Hva er i veien?

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Hvor er Beltrán?

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Da vakten åpnet portene
for deg denne morgenen lot han dem stå åpne.

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán prøvde å stikke av.

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>De kuttet halve øret av ham.</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Takk.

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Nå skal du spise det.

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Fortsett, spis det.

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Spis det, så sparer jeg livet ditt.

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Dette vil hjelpe det å gå ned lettere.

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Skjær strupen på denne hunden.

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Nei, vær så snill! Jeg gjorde det du ba meg om!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Drep ham.
- Jeg ber deg, vær så snill!

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Nei, ikke...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Mens du var der ute,
koser deg, tydeligvis.

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Selvfølgelig.

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Han er fri til å gå som han vil.

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Siden han er en venn av pasha--
- Nok, far.

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Hold tunga!

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Alle stirret på meg...
- Miguel.

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
– Som om jeg er skyld i det Hasan gjør.
- Hør på meg, Miguel.

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- Nei! Hvordan er det min feil?
– De vil glemme det med tiden.

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Men vær forsiktig med far Blanco.
– Jeg vet, han er grønn av misunnelse.

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
Og han er sjalu.

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Det er tydelig å se.

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Han bør holde seg på vakt.

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Det...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Det avvikende.

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Har vinen sløvet vettet ditt, sønn?

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz er kommisjonær
av inkvisisjonens hellige kontor.

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Nå, hvis du ikke har noe imot,
overlate meg til arbeidet mitt.

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Jeg vet dere var venner.

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Ville du at jeg skulle benåde ham?
– Var det nødvendig?

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
– Så mye smerte og ydmykelse?
– Tror du jeg gjorde det for nytelsens skyld?

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Hvis de ikke frykter pashaen,
de vil rømme.

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
Og sultanen vil komme hardt ned på meg.

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Kan du ikke se situasjonen min?

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
– Hvorfor ikke slippe dem ut nå og da?
- Slipp dem ut?!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Gatene i Alger
er fylt med kristne.

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Mesterne deres tillater det. Som du tillater meg.

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Fordi de tjener
i verkstedene for dem.

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Men mine fanger er adelige.

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Hvilke ferdigheter har de?

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>Om natten tenkte han
hans beste ideer.</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>Og den natten,
han kom med sin beste av alle.</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>Og hans verste.</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>Tretti navn.</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Hver dag vil jeg lese en annen liste,

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
så dere har alle
muligheten til å jobbe ute.

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
En mulighet? Å måtte lære et fag?

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Jeg ble født som en adelsmann, ikke en arbeider.

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Vi er herrer av rang!

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
– Det er nedverdigende!
– Jeg jobber ikke med hendene!

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Hver dag,

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
hver time du tilbringer utenfor dette fengselet,
du vil være fri for overgrep.

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Livet er der ute, mine herrer.

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Ikke her inne.

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Min jobb er å redde sjeler.

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Ikke hale steiner.

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Veldig bra.

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Alle som er for, løft opp hendene.

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Meg!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Her.

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Det er en fin spøk.

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Kan jeg spørre
hvilken handel har du tenkt å drive med, far?

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Hva som helst så lenge jeg kan finne nevøen min.

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Alt så lenge vi kan få det
litt frisk luft.

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Kom igjen, mine herrer!

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Kom nå!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Flytt ut!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>Fra den dagen av er pashaens fanger
ble kjent som "Cervantes menn."</i>

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>Jeg klarte meg godt nok i mitt nye håndverk,
men de dagene jeg var borte,</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>Blanco de Paz ville sitte
ved skrivebordet mitt, eller så ble jeg fortalt,</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>fordømmer onde og stygge ting.</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
ANGÅENDE MIGUEL DE CERVANTES

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Dagens inntekter, min herre.

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
Og dagens historie?

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Jeg trodde du skulle gå
å drepe oss alle tre den dagen.

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Vi lo alle sammen...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Jeg trodde aldri du skulle le.
- Du får meg til å le.

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Du underholder meg.

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Du gjør meg enda rikere enn jeg er.

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Hva er det du vil fra meg?

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Ingenting.
– Nei, det tror jeg ikke på.

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Du er dyktig og ambisiøs.

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Men jeg kan ikke frigjøre deg.

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
Jeg kan ikke.

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Jeg har aldri møtt noen
med talentet ditt, Miguel.

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Tro meg. Ingen.

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Talent?

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
For hva? rømming?

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
For å fortelle historier.

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Du bør skrive ned den du startet.

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
Historien om fangen.
Og mens du er i gang, fullfør det.

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Hvem i denne byen ville lese den?

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Jeg ville.

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Jeg ville lest den.

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Hvis du avbrøt,
Jeg kan hjelpe deg med å komme deg til toppen.

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Som jeg gjorde.

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Tenk på det. Å være en pasha.

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Jeg mener det.

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Pasha. Uansett hva du vil.

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Uansett hva <i>du</i> vil.

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Du skjelver.

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
Er det fordi du ønsker meg... eller frykter meg?

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
De små gledene.

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Du forteller gode historier, ikke sant?

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Jeg respekterer deg.

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Ikke et ord om dette til noen.

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Hvis Blanco finner ut...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Vet du
hvorfor kjempet jeg den duellen i Madrid?

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Hva folk sa om meg...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
og læreren min?

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Vil du avgi tilståelse?

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Nei, men det var ikke sånn. jeg gjorde ikke...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Gjorde ikke hva?

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Fortsett, legg deg.

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Sønn.

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Vi er alle syndere her.

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
– Hva gjør du?
- Han er nevøen min.

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Nei, far, la oss gå tilbake til linjen.
- Bernardo!

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
– Vi må tilbake.
- Jeg må følge ham.

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Kanskje det ikke er han.
Det er lenge siden.

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Jeg vil miste ham!
- Kom med meg, vær så snill.

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, han er sønnen min.

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Vi drar senere.

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Jeg vet hvor vi kan finne ham.
La oss gå tilbake til linjen.

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Der.

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Kom hit!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
– Hva skjer?
- Det er sønnen hans.

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Fortsett å spille. Danse.

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Nei, sønn. Bernardo!

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Jeg tilgir deg. Hører du meg?
- Vær så snill.

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
– Jeg vil ikke ha bråk i butikken min!
- Jeg tilgir deg!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, ta ham bort.

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Jeg tilgir deg!
- Ta ham bort!

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
Jeg tilgir deg! Vennligst!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
Det er straff for mine synder.

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
Herren har straffet meg.

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Far.

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Vurder det på denne måten.

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Her, å være en minion
blir ikke sett ned på.

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo kan fortsatt trives.

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
Hva snakker du om, din slyngel?

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Du ser alt
som om du var en av dem.

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Nei, far. Jeg er en kristen.

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
En kristen som er venner
med maurere og undersåtter?

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Venn til pashaen?

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Hør på meg.
- Nok. Jeg er tom for tålmodighet.

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Jeg har en plan.
- Nei! Jeg er ferdig med deg.

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Far, vær så snill! Det er viktig!

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, sover du?

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Hva vil du, far?

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
Av alle pengene du tar inn,
hvor mye stjeler du fra pashaen?

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
– Planlegger du noe?
- La meg sove.

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Lytte. Hvis du tar meg med deg,
Jeg skal betale deg tilbake.

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
I Spania. Du har mitt ord.

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Ta meg med deg, Miguel.
- Se her, far.

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Hvis jeg planla en flukt,
du ville være den siste til å vite.

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Jeg har advart deg om å holde avstand.

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Gå tilbake til sengs.

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
Rapporten.

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Hvilken rapport?

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Jeg vet du skriver
en rapport for Det hellige kontor.

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
På meg.

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>En ti-benker fregatt.</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Tre fanger per åre gir 30.

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
En 13 fots mast.

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Det var dit pengene gikk.

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
En kristen kunne ikke oppdrag
et slikt skip i Alger.

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Med mindre en maur var villig til å...
- Far.

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Om noen dager går gruppen som går ut
å jobbe vil rømme med meg.

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Jeg har informert dem i det skjulte.

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Nå trenger jeg bare en prest.

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
For å trøste sjelen vår under reisen.

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Noe som blir vanskelig.

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Vil du hjelpe oss, far?

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Jeg vil ikke ha flere fiender, Miguel.

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Heller ikke jeg.

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Fanger, til gaten! Alle utenfor!

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Kom igjen, mine herrer!

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
– Det blir vel ikke i dag?
– Hva mener du?

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Jeg ringte ikke etter deg.
– Jeg må være forberedt.

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Ro deg.
- Når?

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
– I overmorgen.
– I overmorgen.

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Takk.

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Takk.

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Når?

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
I overmorgen, min herre.

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Han sa det selv.

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Derfor ville jeg advare deg med en gang.

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Han har aldri vært lojal mot deg.

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Han er ikke den han utgir seg for å være.

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
Hva mener du?

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Han var aldri din venn.

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Men hvis du ser nøye etter...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
du vil se
at andre blant oss er villige.

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Villig til å akseptere livet

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
som du så sjenerøst har tilbudt ham.

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Hammamet ditt.

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Guttene med oljet hud.

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Min herre, ingenting ville ære meg mer
enn å være din venn.

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Du skal bli belønnet.

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Få ham tilbake i live.

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Takk.

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Bastard.

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, den jævelen.

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Takk for at du advarte meg.

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
Hvorfor gjorde du det?

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Jeg... nekter å spidde deg.

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Må Allah være med deg.

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Noen av oss kan fortsatt rømme.

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías og De Luca.

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
De er på verkstedene.

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Nei. Jeg skal hente dem.

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Du blir her.

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Kom igjen! Alle ut!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Vi er etter Miguel de Cervantes,
med brukket arm.

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Vi er etter Miguel de Cervantes!

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Alle som skjuler ham vil bli drept!

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Du har blitt advart!

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Vi søker etter Miguel de Cervantes!

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Fire av dere vil gjemme seg i lasterommet,
ro til du er utenfor kysten.

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Så er det opp til vinden,
men seilet har god størrelse.

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, du blir på dekk,
ved roret.

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Det er Alonso nå.

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Hvor skal du nå?

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Bind hendene mine.
- Hva?

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Jeg gir meg selv.
- Vi går ikke uten deg.

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Jeg lar ikke Blanco
fortsett å forråde vennene våre.

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Er du sint? Hasan vil ødelegge deg.

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Jeg vil finne en måte.

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Kom igjen!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel har alltid en plan.

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Jeg håper å se deg i La Mancha, min venn.

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
I frisøren min.

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Du er mer verdt enn oss alle.

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Herrer...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Løp!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Den med den brukne armen. Det er ham.

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>Ikke alle ropte og hånet ham.</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>Siden, etter nesten fem år i Alger,</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"den med den brukne armen,"
som de kalte ham,</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>var allerede en venn for mange.</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Hvorfor ikke den gamle presten? Sosa.

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Noen fra gårdsplassen, Miguel.

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Jeg må drepe en av dem.

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
Hjernen...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
var frisøren.

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Han som slapp unna.

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Faktisk?

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz!

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
Pashaen takker deg.

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Han ga ham olje.

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Vet du hva folk sier
i Konstantinopel?

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
At jeg er fange hos en fange.

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
At en fange har meg under trolldommen.

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Gi meg et navn, Miguel.

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Jeg sto bak.

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Hør på meg.
– Det har alltid vært meg.

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Hør godt!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
– Det var meg hele tiden.
- Miguel.

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Du kan ha alt her.

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Du har sett det selv.

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Uansett opphav eller ønsker.

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Alt.

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Men du må hjelpe meg.

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Jeg har endelig en slutt.

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>Dette er ikke tiden, Miguel.</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
La meg fortelle deg det.

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Herre, jeg ber deg.

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Hvorfor ville du forråde
liker faren din dette?

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, datteren min.

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Du forråder faren din.

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Utakknemlig, sjofel datter.
Måtte du bli fordømt for all evighet.

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Ta tak i ham. Kom igjen.

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>Og akkurat da...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, jeg tilgir deg, datter!

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Men kom tilbake til meg! Jeg tilgir deg!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>Jeg forstår ikke.</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>De returnerte pashaen til landet hans.</i>

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Jeg forstår ikke denne tragiske slutten.

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Faren og datteren
valgte sine egne skjebner.

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
De var forskjellige.

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Det skal være galgen.

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
På den måten vil jeg spare deg for plagene.

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Vente.

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Bare et øyeblikk. For syndens skyld.

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
Og nå må jeg spørre
for din tilgivelse, sønn.

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
På beina.

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
De små gledene.

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
De små gledene.

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
De små gledene.

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
De små gledene.

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
De små gledene.

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
De små gledene.

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
De små gledene.

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
De små gledene.

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
De små gledene.

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Nok!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Slipp tauet.

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Han er fortsatt i live!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
De små gledene.

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Små gleder.

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
– Hvert år tar han med færre vesker.
- Denne gangen skal vi ikke hjem.

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Vi drar ikke i år heller.

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Ingen omgås ham lenger.

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
De vet alle hva han gjorde.

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Hvor er Cervantes?

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Han har vært innelåst der
i over fire måneder.

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
De sier han ikke har sagt et eneste ord.

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Kanskje på grunn av hengingen

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
eller fordi sorgen dreper ham.

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
Pashaen vender tilbake til Konstantinopel.

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Han tar Miguel med seg.

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Du vet hva som skjer i Konstantinopel.

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Den som går dit kommer aldri tilbake.

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Dette er det.

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Dette er virkelig slutten for Miguel.

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Ta en titt på dette, far.

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Hvorfor er du så bestemt
å redde Cervantes?

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Johannes av Østerrikes brev
var bare en verdiløs tillatelse.

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes er ingen.

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Jeg vet at han er ingen, min herre.

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Men vi har aldri sett noen slåss
for sin frihet som han har.

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
Og det er virkelig verdt 500 escudos.

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
Hans frihet?

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Noen ganger lurer jeg på om fangene
at dere herrer sparer er virkelig frie.

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Min herre.

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Her er dokumentet du selv har signert.

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Fem hundre escudoer.

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
I gull.

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Det står her 500 gullescudos,
betalt i gull.

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Men det er bare en formalitet, min herre.

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Du vet godt
det er aldri betalt i gull.

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Veldig bra. Gi meg to dager.

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
To dager?

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Skipet mitt går i dag, før solnedgang.

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Penger for gull!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Løsepenger!
- Gull, vær så snill!

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Gull til løsepenger for Miguel de Cervantes!

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, lemlestet arm!

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Med brukket arm.

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, brukket arm!

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Brukt arm.

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Det stemmer!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Du skal bo i huset mitt.

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Som min likemann.

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Leser, skriver...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Gjør som du vil.

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Selv om du ikke avviser.

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Du har mitt ord.

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, se på meg.

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Se på meg.

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Hvis du avviser brødrene,

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Jeg skal gi deg din frihet.

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Du vil være... fri med meg.

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Ja?

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Virkelig gratis.

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Takk.
- Jeg skal gi deg mer.

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
– Gull til mannen med den brukne armen!
- Velsigne deg.

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Gull til løsepenger
mannen med den brukne armen!

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Gull... betalt i gull.

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Det er ett krav igjen.

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Det kan ikke være det.

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Hva er det, min herre?

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Fange!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Hvis fangen ønsker å forlate,
han trenger men si det.

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Men det er ikke et krav.
Når har vi noen gang spurt?

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
Det er ikke et krav i ditt land,
hvor prester gjør folket til taushet!

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Snakke.

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
– Det er klart.
- Ja.

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Jeg ønsker å dra.

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
jeg vil...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Jeg vil at landsmennene mine skal lese arbeidet mitt.

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Alle menneskene.

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Ikke bare deg, min herre.

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Farvel, fanget.

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19. SEPTEMBER 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Du må forlate dette stedet, far.

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Uansett hva.

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Jeg har ennå ikke fullført manuskriptet mitt.

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Som du vet,
Jeg vil inkludere alle detaljene.

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Etter det, kanskje... vil jeg prøve å rømme.

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Forløsere!

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Min kjære bror,

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
før du reiser til Spania,
Jeg føler jeg må gi deg dette.

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>Det viste seg at det ikke var rapporten
at Blanco de Paz hadde brent</i>

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>men en falsk.</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Jeg er sikker på at det hellige kontors råd

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
vil ta godt til etterretning.

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
For en forholdsregel har 12 av oss signert
et annet dokument, far.

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
I disse fem årene, Miguel de Cervantes

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
har alltid vært en hederlig person
og en eksemplarisk kristen.

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Vi sverger til det!

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Vi sverger til det.

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Jeg tar gjerne begge dokumentene
med meg slik at de kan studeres.

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Takk, far Blanco.

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>Jeg vet ikke om alt dette jeg skriver her
vil noensinne se dagens lys.</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>Kanskje bare noen deler
eller ingenting av det.</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>Men jeg har tro på det en dag
noen vil vite</i>

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
<i>om mannen som fortalte oss gode historier,
og den største historien av alle, hans egen.</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa rømte til Spania to år senere.

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Hans hemmelige farskap
provoserte en religiøs skandale,

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}som han ble fengslet for
og senere benådet.

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco ble utgitt 12 år senere.

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Beskyldningene han fremsatte mot Cervantes
for "onde og stygge ting"

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}kom aldri frem i lyset.

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Da han var fri, fortsatte Cervantes å skrive
til han døde, 68 år gammel.

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Hans <i>Don Quijote fra La Mancha</i>

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
ble den mest leste romanen
gjennom tidene.

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
FANGENEN

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Oversettelse av undertekst av: Meredith Cannella